Ağrı’nın Doğubayazıt ilçesinin önemli gruplarından biride Koma Vazgal’dır.
Grup adını Ağrı’nın eski ismi olan Vazgal’dan almaktadır.
200 bine dayanan nüfusu 1.632 m olan şehir rakımıyla, Ağrı geçmişten gümüze Kürt kültür, edebiyat ve sanatının önemli merkezlerinden biridir.
Şehir çeşitli dönemlerde Karakilise, Ararat, Karaköse ve son olarak Ağrı Dağı’ndan esinlenilerek Ağrı adını almıştır.
Grubun Kürtler tarafından tanınıp, beğeni ile dinlenmesi ”Dilan Dilan” şarkısı ile olmuştur.
Kısa sürede Kürdistan’da tanınan grup yerel kanallarda, festival, konser ve davetlerde dinleyiciyle buluştular.
Bu grubu severek dinleyen arkadaşlarımız için Dilan-Dilan Şarkısını Türkçe Anlamıyla birlikte sizler için hazırladık.
Koma Vazgal Dilan Dilan Şarkısı ve Türkçe Anlamı
Keçê nabe dem û dewran
Hêsir ketiye herdû çavan
Axîna min, wey delala min
Agir ketiye nava dilê min.
Dîlan dîlan
Agirê newrozan
Berxê dayîkan
Stêrkê li ezman.
Vay delala min, wey delala min
Ax çavreşa min, bejn bilinda min
Bi roj bi şev tu yî li ber çavê min
Ka tu berxika min, ka tu delala min.
Dîlan dîlan
Agirê newrozan
Berxê dayîkan
Stêrkê li ezman.
Koma Vazgal-Dilan Dilan Türkçe Çevirisi
Kız, olmuyor, zaman geçmiyor devran dönmüyor
Ağlar gözlerim
Ahım benim vay güzelim
Ateş düşmüş yüreğime.
Dilan dilan
Newrozların ateşi
Anaların kuzusu
Gökteki yıldız.
Vay güzelim, vay güzelim
Kara gözlüm, selvi boylum
Gece gündüz sensin hayalini taşıdığım
Hani sen benim kuzum, hani sen benim güzelimdin.
Dilan dilan
Newrozların ateşi
Anaların kuzusu
Gökteki yıldız.
Bernamegeh Türkçe / bernamegeh@gmail.com
